Samisk
Buorre guládallam le dárbulasj jasska dievnastusáj hárráj. Sáme pasientan la riektá dievnastusájt sámegiellaj oadtjot almulasj varresvuodadievnastusájn. Diedo pasientajda ja addnijda galggi hiebaduvvat sijá giela- ja kultuvrraduogátjij. Máhttelisvuohta guládallat iednegiellaj la stuorra árvvon vaj sáme pasienta galggi ájvan dievnastusfálaldagájt oadtjot.
Giella- ja kultuvrradålkkå:
- sujna le sierra åvdåsvásstádusáv sáme pasientaj riektájt ja dárbojt bærrájgåhtset varresvuoda- ja huksosuorgen Hábmera suohkanin.
- galggá dåjmadiddjen liehket sáme pasientajda ja lagámusájda gudi li fálaldagáv oadtjom sijddasujttuj, skihppijsijddaj, dálkudiddjáj j.v.n.
- galggá dåjmadit fálaldagájt vaj hiebadit avtaárvvusattja varresvuodadievnastusájt sáme pasientajda ja lagámusájda
- galggá viehkedit sáme perspektijvav lasedit barggij gaskan varresvuoda- ja huksosuorgen
- galggá riektáv avtaárvvusattja varresvuoda- ja huksodievnastusájt sámijda tjalmostit
Jus li gatjálvisá jali ietján válde aktijvuodav mujna telefåvnå baktu 48083943 jali mejla baktu peggyiren.overvoll@hamaroy.kommune.no.
Norsk
God kommunikasjon er nødvendig for trygge tjenester. Den samiske pasienten har rett til å bli betjent på samisk i kontakt med offentlige helsetjenester. Informasjon til pasienter og brukere skal være tilpasset deres kultur- og språkbakgrunn. Muligheten til å kommunisere på eget morsmål vil ha betydning for at samiske pasienter skal få et tjenestetilbud av god kvalitet.
Språk- og kulturtolk:
- har et spesielt ansvar for å ivareta samiske pasienters rettigheter og behov i møte med helse- og omsorgstjenestene i Hábmera suohkan - Hamarøy kommune
- skal være koordinator som både pasienter og pårørende kan kontakte når samiske pasienter /brukere av tjenestene har fått tilbud om hjemmesykepleie, sykehjemsplass, legetime etc.
- skal koordinere tjenestene opp mot pasienter og pårørende for å tilrettelegge for likeverdige helsetjenester til den samiske pasienten og pårørende
- skal bidra til økt kompetanse blant personell som yter kommunale helse- og omsorgstjenester til samiske brukere
- skal spre kunnskap om rettighetene til likeverdige helse- og omsorgstjenester til den samiske befolkningen.
Har du spørsmål, lurer på noe- ta gjerne kontakt med Peggy Øvervoll på telefon 48083943 eller på mail peggyiren.overvoll@hamaroy.kommune.no. Språk- og kulturtoken har taushetsplikt.